viernes, 28 de mayo de 2010

Taller de titeres







Hemos empezado un taller de titeres con los niños, colgare pronto las fotos...
Ya se acaba el mes y nos vamos a regresar pronto...
Nous avons commencer un atelier de marionnette avec les enfants, je mettrais bientot les photos,,.. le sejour se fini deja bientot....

sábado, 22 de mayo de 2010

Chiapa de Corzo


Chiapa de Corzo se encuentra a 15 km de Tuxtla. Es una linda pequeña cuidad situada al lado del rio Grande de chiapa ( Grijalva ). Este lugar fue el bastión de la resistencia indígena contra la invasión española durante la Conquista. Al lado de la fuente o la pila de Chiapa de Corzo se encuentra un enorme árbol, se trata de una Ceiba. La ceiba es el arbol sagrado de los mayas, la leyenda  dice que el lider de la resistencia, Sanguieme, sigue vivo a través del árbol.

Chiapa de Corzp se trouve à 15km de Tuxtla. Ç'est une jolie petite ville situé le long du fleuve Grande de chiapa ( Grijalva ). Ce lieu fue le bastion de la resistance indigène contre l'invasion espagnole pendant la Conquista. A coté de la fontaine, ou la pila de Chiapa de Corzo, on tombe sur un énorme arbre, il s'agit d'un Ceiba. La ceiba est l'arbre sacré des mayas, la légende veut que le lider de la resistance, Sanguieme, continue à vivre à travers l'arbre.

jueves, 20 de mayo de 2010

Tuxtla




  Tuxtla es la capital de chiapas, pero tiene menos encanto que san cristobal. La temperatura sube bastante ahi porque la cuidad esta en una altura mucho mas baja. Aqui se puede ver un dibujo de donde reside, y unos dibujos de animales del museo zoologico. Hacen todos parte de la fauna de chiapas.

Tuxtla est la capital de chiapas, elle reste cependant moins charmante que San Cristobal. La température monte ici car la ville est à une altitude relativement plus basse. Vous pouvez voir ci dessus un dessin d'où j'ai logé et des croquis d'animaux du zoo. Ils font tous partis de la faune de Chiapas. 

miércoles, 19 de mayo de 2010

Ha Omek Ka ( Tzajala )
































Aprovecho mi paseo en la cuidad de Ocosingo para
mandar estas fotos de la comunidad Ha Omek Ka de Tzajala,
donde resido.
Je profite de mon passage dans la ville de Ocosingo pour
envoyer ses photos de la comunautée Ha Omek Ka de
Tzajala, où je réside.

sábado, 15 de mayo de 2010

Tzajala



























Tzajala es el pueblo donde vivo y donde he venido a trabajar en el projecto de Cezia Hau.
Ademas de montar un cuaderno de viaje sobre el Taller de costura de celine y la vida en la comunidad, hago cursos de dibujos con los niños del pueblo...
Es un lugar de paz al medio de la naturaleza de las montañas de chiapas, cerca de Ocosingo y Ochuc.

Tzajala est le village ou je reside et où je suis venu travailler sur le projet de Cezia Hau.
En plus de monter un carnet de voyage sur l atelier de couture de celine et la vie de la communautee, je donne des classes de dessin avec les enfants du village...
Ç'est un havre de paix au milieu de la vegetacion des montagnes du chiapas, entre Ocosingo et Ochuc

lunes, 10 de mayo de 2010

Palenque






















Palenque es una de las ciudades mayas mas importante de chiapas, comparada a Tulum
es mucho mas espectacular desde el punto de vista de la arquitectura. Ahi se pueden ver muchos templos como el templo del sol, el templo de la cruz o el templo de la calavera... Un dia era poco para visitarlo, asi que pase dos dias a visitar y dibujarlo...

Palenque est une des villes maya la plus importante de chiapas, comparé à Tulum, elle est beaucoup plus spectaculaire du point de vue de l' architecture. On peut y voir de nombreux temples, comme le temple du soleil, le temple de lña croix, ou le temple de la tete de mort entres autres... Une journée ètait un peu court pour tout visiter calmement, j'y suis donc rester deux jours pour prendre le temps d'apprecier et de dessiner...

viernes, 7 de mayo de 2010

San Cristobal de las casas



























Ya estoy en el chiapas desde hace dos semanas, en la comunidad del pueblo de Tzajala cerca de ocosingo y de san cristobal. San Cristobal es hermoso lleno de colores, es muy indigena, muchos vestidos tradicionales, un mercado impresionante de artesania y comida... en el siguiente dibujo, una vision desde una terraza de la iglesia de la plaza del mercado

Je suis au Chiapas depuis deux semaines, dans la communautée du village de Tzajala pres de ocosingo et san cristobal. San Cristobal est magnifique, plein de couleurs, avec un tres grande communautée indigène, beaucoup d'habits traditionels, un marchgé impressionant d'artesaniat et de fruit et legumes...sur le dessin ci joint, une vision depuis une terrasse de l'eglise de la place du marchée...